Stel, je
bent een Romeinse zakenman met veel geld. Je wilt investeren in een goed
boerenbedrijf. Hoe pak je dat aan? In dit boek vertelt Cato waar je op moet
letten. Gebouwen en hun uitrusting,
werktuigen,
slaven en de benodigde voeding, modelcontracten, rituele gebeden, recepten voor
deegwaren: alles komt aan bod. Vertaler Vincent Hunink doet wat we van hem
gewend zijn: inhoudelijk en stilistisch is dit een topvertaling. ‘Wanneer je van
plan bent een boerderij aan te schaffen, houd dan dit in gedachten: koop niet
te gretig, spaar je niet de moeite haar te gaan bekijken en beschouw het niet
voldoende er eenmaal omheen te lopen.’ Goed boeren is een handboek voor de
Romeinse kapitalist. Cato biedt een fascinerend inkijkje in het antieke Italië.
Het is tevens het oudste overgeleverde Latijnse proza.
In 'Goed
boeren' (de agricultura) geeft Cato raad en tips hoe een boerenbedrijf te
beginnen. Eigenlijk is het vooral een opsomming, niet vertellend, en dat is wel
jammer. Het zorgt ervoor dat het een beetje saai lezen is. Er zijn bijvoorbeeld
tips hoe en wanneer je moet zaaien en natuurlijk oogsten en hoe je ziekten en
wormen behandelt. Maar ook wat onverwachtere raad over hoe je olie uit olijven maakt en wijn. En passend bij de tijdsgeest krijg je ook raad hoe
je je slaven moet behandelen. Wel apart en leuk vond ik de stukken die beschrijven
hoe je het beste kan offeren aan de goden. De vertaling is uitstekend en op
zich is het een apart boekje, uniek in zijn soort, en een aanvulling voor de
geschiedenis fans van het Romeinse leven.
Review door
Tony
Vertaling: Vincent
Hunink
ISBN: 9789025309244
Uitgeverij: Athenaeum
– Polak & Van Gennep
Pagina’s: 158
Prijs: € 15
Geen opmerkingen:
Een reactie posten